Formations et ressources de nos partenaires

Australian Institute of Ultrasound

The AIU was established in 1995 and is known internationally as the original and the best ultrasound training provider in Australasia. This is evident by our strong market domination, diverse range of education courses and large network of volunteer patients who allow essential hands on training aimed at simulating real life scanning scenarios which can be applied to the relevant clinical context.

The AIU is proud of its comprehensive, innovative and strategic approach to the provision of education and training. Education and training in health services is particularly important in the context of population ageing, increasing chronic disease, concerns about patient safety, equity and increasing consumer involvement. This diverse context is further challenged by technological developments, changing models of care and the emphasis on translating research and evidence into healthcare.

Gulfcoast Ultrasound Institute

Gulfcoast Ultrasound Institute has been an established and trusted organization for the past 29 years. More than 130,000 sonographers, physicians and other medical professionals have participated in our educational activities since 1985. With educational materials being offered in all formats (live hands-on seminars, online seminars, online classrooms, CD / DVD, workbooks, and custom onsite education) Gulfcoast Ultrasound Institute is sure to have what you need to succeed. Our faculty conducts extensive research and development to identify the needs of the industry and provide innovative teaching methods for enhancing each participant's level of knowledge and professional growth.

Australian Institute of Ultrasound

The AIU was established in 1995 and is known internationally as the original and the best ultrasound training provider in Australasia. This is evident by our strong market domination, diverse range of education courses and large network of volunteer patients who allow essential hands on training aimed at simulating real life scanning scenarios which can be applied to the relevant clinical context.

The AIU is proud of its comprehensive, innovative and strategic approach to the provision of education and training. Education and training in health services is particularly important in the context of population ageing, increasing chronic disease, concerns about patient safety, equity and increasing consumer involvement. This diverse context is further challenged by technological developments, changing models of care and the emphasis on translating research and evidence into healthcare.

Bedside Ultrasound for Clinicians

The Bedside Ultrasound for Clinicians is a unique hands-on experience to teach novice users point-of-care ultrasound applications. During a series of small group hands-on sessions, participants will practice capturing specific ultrasound views on live models and real patients under the guidance of experienced faculty. The hands-on sessions will be complemented by didactic lectures to improve the participants' knowledge of the indications, technical skills, and limitations of bedside ultrasound. Our curriculum has been designed to teach the highest-yield skills to providers from diverse clinical backgrounds.

Emergency Ultrasound Consultants LLC

Emergency Ultrasound Consultants forme des médecins, des hôpitaux et divers professionnels de la santé en clinique sur l'utilisation de l'échographie Point-of-Care. À l'aide de nos services et de nos contenus pédagogiques éprouvés, nous vous présenterons comment implanter en toute sécurité la technologie échographique dans les soins aux patients et diminuer les risques. Nos cours reposent sur notre expérience d'enseignement d'une dizaine d'années dans le domaine de l’échographie. Chaque module comprend des conférences didactiques et pratiques (assorties de vidéos temps réel d’anatomie normale et pathologique), suivies de démonstrations techniques avec de véritables individus et des modèles artificiels. Pour vous aider à réussir votre formation, nous nous penchons sur les faits cliniques, les protocoles d’échographie, la pathologie et quelques exemples des problèmes que nous avons rencontrés. Découvrez des cas d'école, évitez divers pièges et visionnez des cas cliniques réels d'utilisation de l'échographie. Répartis sur une à deux journées, nos cours vous permettent de tirer parti de notre expérience collective. Notre programme respecte les recommandations américaines, telles que les normes de l'American College of Emergency Physicians (ACEP), et va même jusqu'à les surpasser. Constitué de 25 professionnels certifiés, notre panel de formateurs n'est composé que de cliniciens experts en échographie. Aucun opérateur, étudiant en médecine, stagiaire en résidence ou médecin en formation n'intervient dans ces cours. Rien n'est plus important que votre formation, votre hôpital et vos patients, c’est pourquoi tous nos cours et nos supports éducatifs sont élaborés et proposés par notre remarquable équipe d'experts. Laissez-nous vous présenter notre pratique clinique quotidienne de l’échographie.

EmSono

Vous cherchez à parfaire vos compétences en échographie au chevet du patient, à prendre en charge plus rapidement les patients grâce à l’échographie ou à placer des voies centrales de manière plus sécurisée ? Depuis l'utilisation d'appareils de base jusqu'aux dispositifs les plus avancés, SonoBridge for Emergency Physicians propose un cursus en ligne de haute qualité, rédigé par un médecin urgentiste qui totalise plus de 20 ans d’expérience en échographie au chevet du patient. Grace à ces cours en ligne, enrichissez votre éducation médicale continue et assimilez des compétences indispensables que vous pouvez appliquer sur-le-champ. SonoBridge propose un ensemble exhaustif de modules éducatifs centrés sur l’échographie à destination des médecins urgentistes.

Gulfcoast Ultrasound Institute

Gulfcoast Ultrasound Institute has been an established and trusted organization for the past 29 years. More than 130,000 sonographers, physicians and other medical professionals have participated in our educational activities since 1985. With educational materials being offered in all formats (live hands-on seminars, online seminars, online classrooms, CD / DVD, workbooks, and custom onsite education) Gulfcoast Ultrasound Institute is sure to have what you need to succeed. Our faculty conducts extensive research and development to identify the needs of the industry and provide innovative teaching methods for enhancing each participant's level of knowledge and professional growth.

Hospital Procedures Consultants

Ce cours de procédures d'urgence est une formation de deux jours accréditée par l'Accreditation Council for Continuing Medical Education (ACCME). Régulièrement mise à jour, cette formation empirique équivaut à 17h de crédits CME de catégorie 1. Forts de plus de 11 ans d'expérience dans l'enseignement à travers le pays, les instructeurs sont des experts procéduraux. Ils ont déjà formé plus de 2 000 cliniciens aux 20 procédures les plus essentielles des unités de soins intensifs, des urgences et des salles d’hôpital.

Le cours couvre les procédures suivantes : guidage par échographie de voie veineuse centrale, paracentèse, thoracocentèse et ponction lombaire, et consacre environ 4 heures à la formation pratique de l'échographie sur des sujets vivants. En outre, le cours aborde la pose de voies intra-osseuse et artérielle, le contrôle et la libération des voies aériennes, la vidéo-laryngoscopie, l'insertion de tube de drainage pleural, la décompression avec aiguille, la gestion de respirateur et la sédation-analgésie procédurale. Cette formation couvre les examens de type RUSH, E-FAST ainsi que les procédures guidées par échographie. Notre approche didactique est centrée sur les indications, les contre-indications, les complications et par-dessus tout, la sécurité des patients. Dans nos laboratoires de formation, les étudiants utilisent nos postes de simulation en alternance pour parfaire leurs connaissances procédurales.

Sonoran Ultrasound

Nous proposons aux médecins un enseignement de terrain, qui a pour but de développer leurs capacités en ajoutant l’échographie à leur panel de compétences au chevet du patient. Vous venez d'acheter un échographe portable. Comment en tirer le meilleur parti ? La plupart des médecins urgentistes n'ont pas été formés à cette nouvelle technologie au cours de leur assistanat. Or, envoyer individuellement les docteurs en formation est un processus lent et coûteux. Nous proposons donc une formation simultanée de tous les membres d'un groupe ; un apprentissage collégial qui stimule l’entraide et la camaraderie.

Advanced Health Education Center

L'Advanced Health Education Centre (AHEC) est le principal centre de formation en échographie générale et dans divers autres types d'imagerie. les compétences en échographie font partie des spécialités de ce centre situé sur les côtes du Golfe du Texas. Par le biais de ses cours à la pointe de la technologie, l'AHEC propose de croiser les différentes disciplines d'imagerie ou de parfaire des compétences préexistantes.

Australian Institute of Ultrasound

The AIU was established in 1995 and is known internationally as the original and the best ultrasound training provider in Australasia. This is evident by our strong market domination, diverse range of education courses and large network of volunteer patients who allow essential hands on training aimed at simulating real life scanning scenarios which can be applied to the relevant clinical context.

The AIU is proud of its comprehensive, innovative and strategic approach to the provision of education and training. Education and training in health services is particularly important in the context of population ageing, increasing chronic disease, concerns about patient safety, equity and increasing consumer involvement. This diverse context is further challenged by technological developments, changing models of care and the emphasis on translating research and evidence into healthcare.

Bedside Ultrasound for Clinicians

The Bedside Ultrasound for Clinicians is a unique hands-on experience to teach novice users point-of-care ultrasound applications. During a series of small group hands-on sessions, participants will practice capturing specific ultrasound views on live models and real patients under the guidance of experienced faculty. The hands-on sessions will be complemented by didactic lectures to improve the participants' knowledge of the indications, technical skills, and limitations of bedside ultrasound. Our curriculum has been designed to teach the highest-yield skills to providers from diverse clinical backgrounds.

Emergency Ultrasound Consultants LLC

Emergency Ultrasound Consultants forme des médecins, des hôpitaux et divers professionnels de la santé en clinique sur l'utilisation de l'échographie Point-of-Care. À l'aide de nos services et de nos contenus pédagogiques éprouvés, nous vous présenterons comment implanter en toute sécurité la technologie échographique dans les soins aux patients et diminuer les risques. Nos cours reposent sur notre expérience d'enseignement d'une dizaine d'années dans le domaine de l’échographie. Chaque module comprend des conférences didactiques et pratiques (assorties de vidéos temps réel d’anatomie normale et pathologique), suivies de démonstrations techniques avec de véritables individus et des modèles artificiels. Pour vous aider à réussir votre formation, nous nous penchons sur les faits cliniques, les protocoles d’échographie, la pathologie et quelques exemples des problèmes que nous avons rencontrés. Découvrez des cas d'école, évitez divers pièges et visionnez des cas cliniques réels d'utilisation de l'échographie. Répartis sur une à deux journées, nos cours vous permettent de tirer parti de notre expérience collective. Notre programme respecte les recommandations américaines, telles que les normes de l'American College of Emergency Physicians (ACEP), et va même jusqu'à les surpasser. Constitué de 25 professionnels certifiés, notre panel de formateurs n'est composé que de cliniciens experts en échographie. Aucun opérateur, étudiant en médecine, stagiaire en résidence ou médecin en formation n'intervient dans ces cours. Rien n'est plus important que votre formation, votre hôpital et vos patients, c’est pourquoi tous nos cours et nos supports éducatifs sont élaborés et proposés par notre remarquable équipe d'experts. Laissez-nous vous présenter notre pratique clinique quotidienne de l’échographie.

EmSono

Vous cherchez à parfaire vos compétences en échographie au chevet du patient, à prendre en charge plus rapidement les patients grâce à l’échographie ou à placer des voies centrales de manière plus sécurisée ? Depuis l'utilisation d'appareils de base jusqu'aux dispositifs les plus avancés, SonoBridge for Emergency Physicians propose un cursus en ligne de haute qualité, rédigé par un médecin urgentiste qui totalise plus de 20 ans d’expérience en échographie au chevet du patient. Grace à ces cours en ligne, enrichissez votre éducation médicale continue et assimilez des compétences indispensables que vous pouvez appliquer sur-le-champ. SonoBridge propose un ensemble exhaustif de modules éducatifs centrés sur l’échographie à destination des médecins urgentistes.

Gulfcoast Ultrasound Institute

Gulfcoast Ultrasound Institute has been an established and trusted organization for the past 29 years. More than 130,000 sonographers, physicians and other medical professionals have participated in our educational activities since 1985. With educational materials being offered in all formats (live hands-on seminars, online seminars, online classrooms, CD / DVD, workbooks, and custom onsite education) Gulfcoast Ultrasound Institute is sure to have what you need to succeed. Our faculty conducts extensive research and development to identify the needs of the industry and provide innovative teaching methods for enhancing each participant's level of knowledge and professional growth.

Hospital Procedures Consultants

Ce cours de procédures d'urgence est une formation de deux jours accréditée par l'Accreditation Council for Continuing Medical Education (ACCME). Régulièrement mise à jour, cette formation empirique équivaut à 17h de crédits CME de catégorie 1. Forts de plus de 11 ans d'expérience dans l'enseignement à travers le pays, les instructeurs sont des experts procéduraux. Ils ont déjà formé plus de 2 000 cliniciens aux 20 procédures les plus essentielles des unités de soins intensifs, des urgences et des salles d’hôpital.

Le cours couvre les procédures suivantes : guidage par échographie de voie veineuse centrale, paracentèse, thoracocentèse et ponction lombaire, et consacre environ 4 heures à la formation pratique de l'échographie sur des sujets vivants. En outre, le cours aborde la pose de voies intra-osseuse et artérielle, le contrôle et la libération des voies aériennes, la vidéo-laryngoscopie, l'insertion de tube de drainage pleural, la décompression avec aiguille, la gestion de respirateur et la sédation-analgésie procédurale. Cette formation couvre les examens de type RUSH, E-FAST ainsi que les procédures guidées par échographie. Notre approche didactique est centrée sur les indications, les contre-indications, les complications et par-dessus tout, la sécurité des patients. Dans nos laboratoires de formation, les étudiants utilisent nos postes de simulation en alternance pour parfaire leurs connaissances procédurales.

Sonoran Ultrasound

Nous proposons aux médecins un enseignement de terrain, qui a pour but de développer leurs capacités en ajoutant l’échographie à leur panel de compétences au chevet du patient. Vous venez d'acheter un échographe portable. Comment en tirer le meilleur parti ? La plupart des médecins urgentistes n'ont pas été formés à cette nouvelle technologie au cours de leur assistanat. Or, envoyer individuellement les docteurs en formation est un processus lent et coûteux. Nous proposons donc une formation simultanée de tous les membres d'un groupe ; un apprentissage collégial qui stimule l’entraide et la camaraderie.

Third Rock Ultrasound

3rd Rock Ultrasound is an established CME program with over 20 nationally recognized faculty members. The courses are approved for AMA PRA Category 1 credits™. They now offer courses in emergency ultrasound, advanced emergency ultrasound, ultrasound-guided vascular access, musculoskeletal, pediatrics, echocardiography and critical care ultrasound. Their courses are uniquely designed so that they may bring them to your location to train the entire group or you can register on an individual basis on their website, www.3rdrockultrasound.com. 3rd Rock Ultrasound also provides most of their courses as online training with additional CME.

Advanced Health Education Center

L'Advanced Health Education Centre (AHEC) est le principal centre de formation en échographie générale et dans divers autres types d'imagerie. les compétences en échographie font partie des spécialités de ce centre situé sur les côtes du Golfe du Texas. Par le biais de ses cours à la pointe de la technologie, l'AHEC propose de croiser les différentes disciplines d'imagerie ou de parfaire des compétences préexistantes.

Australian Institute of Ultrasound

The AIU was established in 1995 and is known internationally as the original and the best ultrasound training provider in Australasia. This is evident by our strong market domination, diverse range of education courses and large network of volunteer patients who allow essential hands on training aimed at simulating real life scanning scenarios which can be applied to the relevant clinical context.

The AIU is proud of its comprehensive, innovative and strategic approach to the provision of education and training. Education and training in health services is particularly important in the context of population ageing, increasing chronic disease, concerns about patient safety, equity and increasing consumer involvement. This diverse context is further challenged by technological developments, changing models of care and the emphasis on translating research and evidence into healthcare.

Gulfcoast Ultrasound Institute

Gulfcoast Ultrasound Institute has been an established and trusted organization for the past 29 years. More than 130,000 sonographers, physicians and other medical professionals have participated in our educational activities since 1985. With educational materials being offered in all formats (live hands-on seminars, online seminars, online classrooms, CD / DVD, workbooks, and custom onsite education) Gulfcoast Ultrasound Institute is sure to have what you need to succeed. Our faculty conducts extensive research and development to identify the needs of the industry and provide innovative teaching methods for enhancing each participant's level of knowledge and professional growth.

Hands On Seminars

Hands-on Seminars est le principal organisme de formation continue en thérapie manuelle et propose des séminaires d'excellente qualité à un prix abordable. Les progrès technologiques récents en matière de sonars et d'échographes ont entraîné l'émergence d'une approche plus pratique et plus fonctionnelle des examens des articulations, des muscles, des ligaments et même des nerfs. Des recherches et des données cliniques entérinent l'échographie comme premier examen diagnostique pour de nombreux troubles musculo-squelettiques. En termes de sécurité et d'efficacité, établir un diagnostic sur base de l'échographie est plus avantageux qu'avec les rayons X, les radios et les IRM. L'échographie musculo-squelettique utilise simplement des ondes sonores, et n'expose pas le patient à des rayonnements. En outre, le diagnostic par échographie est une procédure non invasive, qui offre une image en temps réel et permet d'examiner des structures au repos et en mouvement. Cette capacité à suivre le mouvement des composants musculo-squelettiques différencie l'échographie des autres modalités d’imagerie et permet des diagnostics plus précis. L'échographie musculo-squelettique (MSKUS) est en train de révolutionner la médecine et la physiothérapie, menant à une véritable autonomie de la pratique et ouvrant de nouvelles perspectives à votre profession.

Wake Forest School of Medicine

Offrant des programme d'échographie médicale depuis 1975, le Wake Forest Baptist Medical Center est un véritable pionnier pour les médecins, les opérateurs et les professionnels de la santé. Ce centre coordonne les activités des différents départements cliniques impliqués dans l'échographie diagnostique. Des participants du monde entier améliorent leur apprentissage grâce à des scans quotidiens, qui leur permettent de mettre en pratique leur apprentissage et de parfaire leur technique. La taille limitée des classes et du laboratoire encourage l'efficacité des interactions et leur caractère informel.

Advanced Health Education Center

L'Advanced Health Education Centre (AHEC) est le principal centre de formation en échographie générale et dans divers autres types d'imagerie. les compétences en échographie font partie des spécialités de ce centre situé sur les côtes du Golfe du Texas. Par le biais de ses cours à la pointe de la technologie, l'AHEC propose de croiser les différentes disciplines d'imagerie ou de parfaire des compétences préexistantes.

Australian Institute of Ultrasound

The AIU was established in 1995 and is known internationally as the original and the best ultrasound training provider in Australasia. This is evident by our strong market domination, diverse range of education courses and large network of volunteer patients who allow essential hands on training aimed at simulating real life scanning scenarios which can be applied to the relevant clinical context.

The AIU is proud of its comprehensive, innovative and strategic approach to the provision of education and training. Education and training in health services is particularly important in the context of population ageing, increasing chronic disease, concerns about patient safety, equity and increasing consumer involvement. This diverse context is further challenged by technological developments, changing models of care and the emphasis on translating research and evidence into healthcare.

Emergency Ultrasound Consultants LLC

Emergency Ultrasound Consultants forme des médecins, des hôpitaux et divers professionnels de la santé en clinique sur l'utilisation de l'échographie Point-of-Care. À l'aide de nos services et de nos contenus pédagogiques éprouvés, nous vous présenterons comment implanter en toute sécurité la technologie échographique dans les soins aux patients et diminuer les risques. Nos cours reposent sur notre expérience d'enseignement d'une dizaine d'années dans le domaine de l’échographie. Chaque module comprend des conférences didactiques et pratiques (assorties de vidéos temps réel d’anatomie normale et pathologique), suivies de démonstrations techniques avec de véritables individus et des modèles artificiels. Pour vous aider à réussir votre formation, nous nous penchons sur les faits cliniques, les protocoles d’échographie, la pathologie et quelques exemples des problèmes que nous avons rencontrés. Découvrez des cas d'école, évitez divers pièges et visionnez des cas cliniques réels d'utilisation de l'échographie. Répartis sur une à deux journées, nos cours vous permettent de tirer parti de notre expérience collective. Notre programme respecte les recommandations américaines, telles que les normes de l'American College of Emergency Physicians (ACEP), et va même jusqu'à les surpasser. Constitué de 25 professionnels certifiés, notre panel de formateurs n'est composé que de cliniciens experts en échographie. Aucun opérateur, étudiant en médecine, stagiaire en résidence ou médecin en formation n'intervient dans ces cours. Rien n'est plus important que votre formation, votre hôpital et vos patients, c’est pourquoi tous nos cours et nos supports éducatifs sont élaborés et proposés par notre remarquable équipe d'experts. Laissez-nous vous présenter notre pratique clinique quotidienne de l’échographie.

EmSono

Vous cherchez à parfaire vos compétences en échographie au chevet du patient, à prendre en charge plus rapidement les patients grâce à l’échographie ou à placer des voies centrales de manière plus sécurisée ? Depuis l'utilisation d'appareils de base jusqu'aux dispositifs les plus avancés, SonoBridge for Emergency Physicians propose un cursus en ligne de haute qualité, rédigé par un médecin urgentiste qui totalise plus de 20 ans d’expérience en échographie au chevet du patient. Grace à ces cours en ligne, enrichissez votre éducation médicale continue et assimilez des compétences indispensables que vous pouvez appliquer sur-le-champ. SonoBridge propose un ensemble exhaustif de modules éducatifs centrés sur l’échographie à destination des médecins urgentistes.

Gulfcoast Ultrasound Institute

Gulfcoast Ultrasound Institute has been an established and trusted organization for the past 29 years. More than 130,000 sonographers, physicians and other medical professionals have participated in our educational activities since 1985. With educational materials being offered in all formats (live hands-on seminars, online seminars, online classrooms, CD / DVD, workbooks, and custom onsite education) Gulfcoast Ultrasound Institute is sure to have what you need to succeed. Our faculty conducts extensive research and development to identify the needs of the industry and provide innovative teaching methods for enhancing each participant's level of knowledge and professional growth.

PICC Excellence

Forte de 20 ans d’expérience, PICC Excellence est une entreprise de formation déterminée à offrir une éducation de qualité dans le domaine de l'échographie appliquée à l'accès vasculaire. Notre but est d’aider les cliniciens à acquérir les compétences nécessaires pour placer des cathéters centraux à insertion périphérique (CCIP) et d'autres dispositifs d’accès intraveineux ou artériels à l'aide d'un échographe. Nous offrons une grande variété de formations (plus de 20), toutes disponibles 24h/24 et 7j/7, qui incluent des cours sur l'insertion, l'échographie, la gestion du site et des appareils, ainsi que la prévention des infections. PICC Excellence offre également des sessions de formation personnalisées dans vos locaux ou lors d’un de nos ateliers. Consultez notre site Web pour parcourir les dates des ateliers ou obtenir un complément d’informations sur la formation personnalisée dans vos locaux. Pour les personnes qui souhaiteraient partager leurs connaissances, nous offrons aussi une formation en ligne pour vous apprendre à devenir instructeur CCIP.

Sonoran Ultrasound

Nous proposons aux médecins un enseignement de terrain, qui a pour but de développer leurs capacités en ajoutant l’échographie à leur panel de compétences au chevet du patient. Vous venez d'acheter un échographe portable. Comment en tirer le meilleur parti ? La plupart des médecins urgentistes n'ont pas été formés à cette nouvelle technologie au cours de leur assistanat. Or, envoyer individuellement les docteurs en formation est un processus lent et coûteux. Nous proposons donc une formation simultanée de tous les membres d'un groupe ; un apprentissage collégial qui stimule l’entraide et la camaraderie.

Thomas Jefferson Medical College

Le Jefferson Ultrasound Radiology and Education Institute (JUREI) est un institut de radiologie de l'université de Philadelphie, consacré à l’avancement des activités de recherche et d’enseignement en échographie diagnostique – et ce, sur le plan national et international, en phase avec l’intérêt grandissant de l’université pour une coopération globale. Grâce à la solide réputation internationale de la division, à son directeur le Dr Levon Nazarian et à ses collègues, l'institut Jefferson partage son expertise dans la recherche et l'éducation, tout en renforçant ses liens avec divers organismes et établissements de santé à travers le monde, qui partagent le même intérêt envers l'échographie diagnostique.

Wake Forest School of Medicine

Offrant des programme d'échographie médicale depuis 1975, le Wake Forest Baptist Medical Center est un véritable pionnier pour les médecins, les opérateurs et les professionnels de la santé. Ce centre coordonne les activités des différents départements cliniques impliqués dans l'échographie diagnostique. Des participants du monde entier améliorent leur apprentissage grâce à des scans quotidiens, qui leur permettent de mettre en pratique leur apprentissage et de parfaire leur technique. La taille limitée des classes et du laboratoire encourage l'efficacité des interactions et leur caractère informel.

Point of Care Ultrasound, première édition– 9 septembre 2014

par Nilam J Soni MD, Robert Arntfield MD, Pierre Kory MPA MD



À mesure que les échographes portables à la main se répandent dans le domaine médical, l'échographie Point-of-Care va s'imposer comme une ressource très appréciable pour tout médecin ou praticien souhaitant améliorer ses connaissances et ses compétences en matière d'échographie au point d’intervention. À la fois complet et compact, ce guide facile d'accès combine des contenus électroniques et des vidéos vérifiées par des professionnels dans un manuel qui se veut général et exhaustif sur cette technologie en évolution perpétuelle.